Martin Luther legte auf der Wartburg seiner Übersetzung des Neuen Testaments den griechischen Text zugrunde. Eine Ausgabe der Vulgata lag jedoch griffbereit auf seinem Schreibtisch. Die Vermutung besteht, dass er sich auch ihrer bediente. Der Vortrag wird möglichen Spuren der Vulgata in Martin Luthers Bibelübersetzung nachgehen.
Zwei Fragen stehen dabei im Vordergrund:
- Bestehen überhaupt wesentliche Unterschiede zwischen dem Text der Vulgata und dem griechischen Text?
- Was lag Martin Luther näher: Die Vulgata oder der griechische Text?
→ Interview mit Hans Förster über falsche, antisemitische Bibelübersetzungen im Neuen Testament (NDR Info, "Schabat Schaom", 18.04.2019 20:30 Uhr)
